|
|
||
DIZIONARIO GIAPPONESE –ITALIANO
|
||
PRINCIPALI TERMINI UTILIZZATI NEL JUDO
E NELLE ALTRE ARTI MARZIALI GIAPPONESI
|
||
|
A |
| |
|
Aka |
rosso |
|
|
|
Unione, armonia. Forza vitale che governa l’ universo e che lo
mantiene in armonia secondo movimenti sempre circolari, mai secondo linee rette |
|
|
|
Posizione naturale di fronte ad un avversario, proma dell’ esecuzione di una tecnica, un piede avanti identico per entrambi |
|
|
|
Posizione reciprocamente uguale di uke e tori, in cui entrambe le persone si trovano nella rispettiva posizione obliqua destra o sinistra |
|
|
|
Unione del KI. E' lo stato di impassibilità dello spirito del combattente, in cui tutta la sua forza è concentrata nell'hara |
|
|
|
Via dell'unione del Ki. Metodo per raggiungere l'armonia con l'energia dell'universo |
|
|
Aiki-ho |
Dottrina che enfatizza la non resistenza contro
un attacco avversario |
|
|
Aiki-jo |
Metodo del bastone nell'Aikido |
|
|
Aikidogi |
Abito d'allenamento, consistente in un keykogi
per i primi 6 livelli (kyu). Le cinture nere portano una hakama nera e una giacca bianca |
|
|
Aikidoka |
Praticante di aikido |
|
|
|
|
|
|
Arashi |
tempesta |
|
|
Ashi |
piede |
|
|
Ashi guruma |
ruota sulla gamba (ASHI WAZA) |
|
|
Ashi kubi |
Caviglia |
|
|
Ashi sabaki |
Spostamento dei piedi |
|
|
Ashi waza |
tecniche di gamba |
|
|
Atemi |
Colpo vibrato con le mani, generalmente con la partedella mano
chiamata " tegatana “ |
|
|
Atemi waza |
tecniche di attacco ai punti vitali |
|
|
Ayumi ashi |
camminare normalmente (Spostamento di base) camminare puntando il
piede che si porta avanti verso l'esterno del corpo |
|
|
Ayumu |
camminare |
|
|
B |
| |
|
Barai (harai) |
Spazzare (SPAZZATA) QUANDO IL TERMINE SI TROVA ALL’ INTERNO O ALLA FINE DI UNA
PAROLA COMPOSTA, IL SUONO DELLA H SI INDURISCE IN B, PER CUI “BARAI” AD ESEMPIO: DE ASHI BARAI (SPAZZARE IL PIEDE AVANZANTE), OKURI
ASHI BARAI (SPAZZARE ENTRAMBE I PIEDI), HARAI TSURI KOMI ASHI (SPAZZARE IL PIEDE TIRANDO E SOLLEVANDO), HARAI GOSHI (SPAZZARE CON L’ ANCA) |
|
|
Bo |
Bastone lungo (da 1,60 a 2,80m) |
|
|
Bo jutsu |
Arte del maneggiare il bastone può essere studiata sia separatamente che in
maniera complementare a aikido, kendo e karate |
|
|
Boken |
Spada di legno Lunga solitamente 1,05 m. in legno duro di quercia rossa (akagi)
o bianca (shiragashi), in nespolo (biwa) o in ebano (koutan) |
|
|
Bu |
Combattimento, ma ha anche significato di armonia (ai) e di
riconciliazione dell'uomo con l'universo |
|
|
Budo |
Via delle Arti Marziali Termine generico che
racchiude alcune decine di specialità tradizionali |
|
|
Bujin |
uomo di guerra |
|
|
Bujutsu |
arte guerriera |
|
|
Bushi |
Cavaliere feudale giapponese |
|
|
Bushido |
La Via del Guerriero codice
d'onore dei bushi |
|
|
BUTSUKARI |
IMPATTARE-Esercizio di studio delle tecniche |
|
|
C |
| |
|
CHA |
The |
|
|
CHA-NO-YU |
Cerimonia del the |
|
|
CHI |
Terra |
|
|
CHIBURI |
(Iai) Movimento brusco del polso per allontanare il sangue dalla
lama della katana dopo un combattimento, prima di riporla nel fodero (saya) |
|
|
Chikama |
a distanza ravvicinata |
|
|
Chikara |
forza |
|
|
CHIKARA NO DASHI |
Estensione della potenza |
|
|
Chikara kurabe no jidai |
periodo delle prove di forza nella storia della lotta in Giappone |
|
|
Chokuritsu shisei |
posizione eretta (tenendo i talloni uniti) |
|
|
CHUDAN |
Fascia dell'addome corrispondente al plesso solare |
|
|
CHUDANTSUKI |
Pugno diretto al plesso solare |
|
|
Chui |
punizione |
|
|
D |
| |
|
DAI |
Grande |
|
|
DAITO |
Grande sciabola (v.katana) |
|
|
DAITO AIKIDO |
Scuola tradizionale di aiki-jutsu Ueshiba Morihei (creatore dell'Aikido, era stato un allievo di |
|
|
Dan |
Grado attribuito con l'acquisizione della cintura nera |
|
|
DANSHA |
Chi, nelle arti marziali, ha acquisito il grado di cintura nera e quindi possiede almeno un dan. |
|
|
De ashi barai |
spazzare il piede avanzante (ASHI WAZA) |
|
|
Do |
via, metodo di vita, strada. A differenza del jutsu (tecnica pura) racchiude una vera e propria visione
del mondo e della vita, oltre alla forma. |
|
|
Do jime |
soffocamento al tronco |
|
|
Dojo |
luogo per apprendere la via Luogo (sacro) dove si pratica un' Arte Marziale |
|
|
Dori |
prendere afferrare |
|
|
DOSHU |
Guida |
|
|
DOSOKU KATA SODE TORI |
Seconda presa della manica |
|
|
DOSOKU TE DORI |
Terza presa di braccio |
|
|
E |
| |
|
EMBUKAI |
Dimostrazione aperta al pubblico |
|
|
Eri |
Bavero (Parte alta del bavero del judogi) |
|
|
Eri jime |
strangolamento con il bavero |
|
|
Eri seoi nage |
proiezione con il dorso per un bavero |
|
|
ERITORI |
Presa al bavero |
|
|
F |
| |
|
FUNAKOGI |
Esercizio del remare (In italia si
usa più frequentemente il termine equivalente "torifune") |
|
|
FURI-KABURI |
(iaido) Sollevare la katana sopra la testa con atteggiamento minaccioso (seme) prima di
eseguire la tecnica finale (kiritsuke) |
|
|
FURITAMA |
(o FURUTAMA) stabilire il KI (Esercizio di
concentrazione che generalmente segue funakogi) |
|
|
Fusegi |
difesa |
|
|
Fusen gachi |
vittoria per abbandono |
|
|
FUTARIDORI |
Tecniche con attacco contemporaneo di due persone |
|
|
G |
| |
|
Gaeshi (kaeshi) |
rovesciare (contrattaccare) |
|
|
Gake |
Agganciamento (AGGANCIARE E
SOLLEVARE) N.B. Gake= AGGANCIARE E SOLLEVARE Gari= Falciare Barai=SPAZZARE |
|
|
GAKU |
Diploma scritto rilasciato al budoka dopo l'acquisizione di un grado |
|
|
GAMAE |
(v. KAMAE) |
|
|
Gari (kari) |
Falciare N.B. Gake= AGGANCIARE E SOLLEVARE Gari= Falciare Barai=SPAZZARE |
|
|
GASSHO |
Posizione di concentrazione con le mani congiunte |
|
|
Gatame (katame) |
Controllo |
|
|
GE |
Basso (inferiore) detto anche shimo |
|
|
GEDAN |
Fascia dell'addome (corrispondente al basso ventre) |
|
|
GEDANTSUKI |
Pugno al basso ventre |
|
|
Geiko (keiko) |
Allenamento |
|
|
GENSHIN |
E' quasi un sesto senso in cui si riesce a prevedere l'azione dell'avversario prima che questi la inizi (v. yomi) |
|
|
Go |
rompere bloccare |
|
|
GO |
cinque |
|
|
Go kyo |
cinque principi (nell’ Aikido: Tecnica numero cinque) (v. ude nobashi) |
|
|
Go no sen |
principio del contrattacco |
|
|
Goshi (koshi) |
Anca (IL POSTERIORE
DELL’ ANCA) KOSHI WAZA=TECNICHE ESEGUITE CON PREVALENTE AZIONE DELL’ ANCA (Esempio: harai goshi) |
|
|
Guruma (kuruma) |
Ruota |
|
|
Gyaku |
Inverso |
|
|
Gyaku juji jime |
strangolamento incrociato con presa inversa (STRANGOLAMENTO SANGUIGNO) (SHIME WAZA) |
|
|
GYAKU KATA TE DORI |
Seconda presa di braccia |
|
|
GYAKUHANMI |
Posizione obliqua inversa di uke e tori (in cui una persona assume la posizione obliqua
destra e l'altra la posizione obliqua sinistra) |
|
|
H |
| |
|
HACHI |
Otto |
|
|
Hadaka jime |
strangolamento a mani nude (STRANGOLAMENTO RESPIRATORIO) (SHIME WAZA) |
|
|
HAI |
Si |
|
|
|
Esercizio a coppie con flessione e stiramento della schiena |
|
|
|
forme di entrata (forme per
arrivare ad un controllo) |
|
|
HAISHU |
Dorso della mano |
|
|
HAISOKU |
Collo del piede |
|
|
HAITO |
Dorso interno della mano |
|
|
Hajime |
cominciate |
|
|
HAJIMERU |
Cominciare HAJIME':
cominciate! |
|
|
|
Ampi pantaloni del costume tradizionale dei samurai (Nella pratica dell'Aikido viene indossato a partire dalla cintura nera (Yudansha) |
|
|
HANE |
SALTARE |
|
|
Hane makikomi |
saltare arrotolandosi (MAKIKOMI WAZA) |
|
|
Hanma |
tecnica terapeutica |
|
|
HANMI |
posizione iniziale nella pratica dell' Aikido (piedi a triangolo) |
|
|
HANMIHAN TACHIWAZA |
Tecniche con tori in posizione seduta e uke in piedi |
|
|
Hansoku make |
sconfitta per squalifica |
|
|
Hantei |
decisione (decisione
arbitrale) |
|
|
HAPPO |
Otto direzioni
|
|
|
S.S. JUDOPRENESTE - G.CASTELLO Via di Villa Lauricella,4 c.a.p. 00176 Roma Tel/Fax 06 21701546 Fax Tiscali 178 60 70 884 Sito Internet: http://www.judopreneste.com |